1
00:01:50,220 --> 00:01:50,820
Mãe

2
00:01:53,900 --> 00:01:54,860
Seus olhos

3
00:01:57,380 --> 00:01:58,220
são completamente

4
00:01:58,220 --> 00:01:59,300
cego agora

5
00:02:00,860 --> 00:02:01,420
Sim

6
00:02:02,940 --> 00:02:04,140
Ma está ficando velha

7
00:02:04,460 --> 00:02:05,220
Além disso

8
00:02:06,420 --> 00:02:07,900
Estou acostumado com isso agora

9
00:02:14,700 --> 00:02:15,380
Pai

10
00:02:16,220 --> 00:02:17,820
O que aconteceu com sua perna?

11
00:02:19,220 --> 00:02:19,860
Bem

12
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Um tempo atrás

13
00:02:21,860 --> 00:02:23,580
Nós realmente não tínhamos nada para comer

14
00:02:24,300 --> 00:02:25,500
Então seu pai pensou

15
00:02:25,620 --> 00:02:27,300
ele iria caçar algumas galinhas selvagens

16
00:02:28,460 --> 00:02:30,380
mas encontrei um urso

17
00:02:30,980 --> 00:02:32,780
O urso bateu no seu pai

18
00:02:32,780 --> 00:02:33,860
direto na vala

19
00:02:34,980 --> 00:02:36,340
E o urso

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,300
talvez não estivesse com fome naquele dia

21
00:02:39,260 --> 00:02:40,140
não fui atrás dele

22
00:02:40,420 --> 00:02:41,500
acabei de virar e sair

23
00:02:41,860 --> 00:02:43,900
Foi assim que seu pai sobreviveu

24
00:02:45,180 --> 00:02:46,220
Sorte de estar vivo

25
00:02:50,540 --> 00:02:51,260
Filho

26
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
Agora que você está de volta

27
00:02:53,980 --> 00:02:55,100
quanto tempo você vai ficar?

28
00:03:02,180 --> 00:03:02,940
Eu não vou embora

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,300
Não saindo

30
00:03:06,900 --> 00:03:07,860
Bom, bom

31
00:03:08,140 --> 00:03:09,060
Que bom que você vai ficar

32
00:03:10,060 --> 00:03:11,220
Se você quiser ir, basta ir

33
00:03:12,140 --> 00:03:13,900
Não se preocupe com as coisas em casa

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,100
Pessoal da montanha

35
00:03:15,540 --> 00:03:16,460
são todos difíceis

36
00:03:16,980 --> 00:03:18,660
Descanse alguns dias e você ficará bem

37
00:03:25,180 --> 00:03:25,780
Filho

38
00:03:25,980 --> 00:03:26,900
Para onde você está indo?

39
00:03:28,500 --> 00:03:29,980
Estou cortando lenha para casa

40
00:03:30,580 --> 00:03:32,140
Ainda temos lenha

41
00:03:44,020 --> 00:03:44,700
Por que você

42
00:03:44,860 --> 00:03:46,420
dizer essas coisas para a criança?

43
00:03:46,900 --> 00:03:48,220
Ele ficará inquieto

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
Se você não deixá-lo ir

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,660
ele ainda vai embora

46
00:03:53,140 --> 00:03:53,860
Não

47
00:03:55,100 --> 00:03:56,620
Você tem que pensar em algo

48
00:03:57,540 --> 00:03:58,860
Eu não quero meu filho

49
00:03:58,940 --> 00:04:00,180
morrer lá fora

50
00:04:00,820 --> 00:04:01,380
Venha

51
00:04:04,980 --> 00:04:05,860
Eu entendi agora

52
00:04:07,820 --> 00:04:09,460
Você Shilong é muito malvado

53
00:04:10,940 --> 00:04:12,100
Temos que tirá-lo

54
00:04:12,540 --> 00:04:13,180
Certo

55
00:04:13,740 --> 00:04:14,500
Livre-se dele pelo povo

56
00:04:14,740 --> 00:04:16,140
Caso contrário, ele continuará machucando as pessoas

57
00:04:16,140 --> 00:04:16,540
Não é verdade?

58
00:04:16,580 --> 00:04:17,100
Sim

59
00:04:18,500 --> 00:04:19,460
Mas

60
00:04:20,740 --> 00:04:21,940
Agora mesmo

61
00:04:23,180 --> 00:04:25,060
além de sua voz

62
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
Eu nem sei como ele é

63
00:04:26,940 --> 00:04:28,020
Eu não tenho ideia

64
00:04:28,940 --> 00:04:29,860
Não se preocupe

65
00:04:30,420 --> 00:04:31,380
Nós vamos pegá-lo mais cedo ou mais tarde

66
00:04:31,380 --> 00:04:32,100
e acabar com ele

67
00:04:35,860 --> 00:04:36,740
Aqueles oito pinheiros

68
00:04:36,740 --> 00:04:37,940
Você foi dar uma olhada neles?

69
00:04:38,460 --> 00:04:39,260
Sim

70
00:04:40,300 --> 00:04:42,380
Quem gravou palavras neles?

71
00:04:44,780 --> 00:04:46,820
Os japoneses estavam vasculhando a montanha então

72
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
não tive coragem de chegar mais perto

73
00:04:53,340 --> 00:04:54,700
Vamos acabar com você, Shilong

74
00:04:54,820 --> 00:04:56,500
então vamos conferir juntos

75
00:04:56,740 --> 00:04:57,340
Acordo?

76
00:04:57,580 --> 00:04:58,180
Acordo

77
00:04:59,060 --> 00:04:59,700
Vamos lá

78
00:05:08,500 --> 00:05:09,620
Ele gosta de cantar

79
00:05:10,620 --> 00:05:11,820
então ele deve gostar de ouvir também

80
00:05:13,020 --> 00:05:13,780
Quando ele ouve

81
00:05:14,100 --> 00:05:15,300
ele vai cantarolar junto

82
00:05:15,780 --> 00:05:16,460
Certo?

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,100
Estamos pensando a mesma coisa

84
00:05:19,900 --> 00:05:20,580
Caso contrário, hoje

85
00:05:20,580 --> 00:05:21,980
não teríamos nos encontrado lá

86
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
Esse cara

87
00:05:30,980 --> 00:05:31,900
Seu irmão veio também

88
00:05:32,820 --> 00:05:34,220
A família toda está comendo muito

89
00:05:34,900 --> 00:05:35,780
Não de graça

90
00:05:36,180 --> 00:05:37,260
Eles estão trabalhando

91
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Você é apenas ingênuo

92
00:05:39,380 --> 00:05:40,620
Os tempos são tão caóticos

93
00:05:41,140 --> 00:05:41,820
Não acabe

94
00:05:41,820 --> 00:05:42,860
sendo enganado por alguém

95
00:05:44,220 --> 00:05:45,100
Eu confio nele

96
00:05:49,540 --> 00:05:50,140
Irmã

97
00:05:50,620 --> 00:05:51,580
Deixe-me dizer uma coisa

98
00:05:52,740 --> 00:05:53,500
Esse cara

99
00:05:54,900 --> 00:05:55,740
Estou de olho nele

100
00:06:01,300 --> 00:06:02,820
O que há de tão bom nele?

101
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Tudo nele é bom.

102
00:06:05,020 --> 00:06:05,980
Todos esses anos,

103
00:06:07,100 --> 00:06:08,860
Nunca conheci ninguém tão bom quanto ele.

104
00:06:13,380 --> 00:06:14,580
Se você pode dizer isso,

105
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
é melhor você segurar firme.

106
00:06:16,500 --> 00:06:17,820
Com os olhos penetrantes de sua irmã,

107
00:06:18,540 --> 00:06:19,420
ela está de olho.

108
00:06:20,260 --> 00:06:21,580
Ela não vai deixá-lo escapar.

109
00:06:22,340 --> 00:06:23,100
Acredito que.

110
00:06:28,900 --> 00:06:29,500
Irmã,

111
00:06:30,180 --> 00:06:31,340
Está ficando mais frio.

112
00:06:32,420 --> 00:06:33,940
Talvez não saia mais.

113
00:06:35,060 --> 00:06:36,180
Você acha que eu quero ir embora?

114
00:06:36,780 --> 00:06:37,900
Quem não gostaria de ficar aqui em uma aconchegante cama aquecida?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,940
Comer algumas sementes de girassol em casa,

116
00:06:39,140 --> 00:06:40,180
isso é tão confortável.

117
00:06:41,420 --> 00:06:42,740
Mas se alguém nos convidar, temos que ir.

118
00:06:42,900 --> 00:06:43,580
Tenho que ganhar dinheiro.

119
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Se você não quiser ir embora,

120
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
apenas fique.

121
00:06:47,060 --> 00:06:47,820
Eu cuidarei de você.

122
00:06:50,780 --> 00:06:51,700
Então eu realmente tenho que ir.

123
00:06:53,420 --> 00:06:54,300
Eu sabia.

124
00:06:55,060 --> 00:06:55,900
Você é ambicioso.

125
00:06:57,860 --> 00:06:58,620
Irmã,

126
00:06:59,380 --> 00:07:00,020
Lembre-se,

127
00:07:00,900 --> 00:07:01,980
não importa onde você vá,

128
00:07:03,020 --> 00:07:04,460
você sempre terá uma casa na cidade de Songlin.

129
00:07:05,860 --> 00:07:07,020
Estarei esperando por você em casa.

130
00:07:13,340 --> 00:07:13,900
Ah mãe,

131
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
minha perna está dormente.

132
00:07:16,220 --> 00:07:16,980
Estou com cólica.

133
00:07:17,260 --> 00:07:18,140
Não diga isso.

134
00:07:21,620 --> 00:07:22,220
Tudo bem.

135
00:07:22,540 --> 00:07:23,220
Espere aqui.

136
00:07:24,220 --> 00:07:25,820
Vou fazer bolinhos de carne e ovo para você.

137
00:07:32,740 --> 00:07:33,460
Sente minha falta?

138
00:07:34,700 --> 00:07:35,420
Não,

139
00:07:35,940 --> 00:07:36,580
hum,

140
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Quero perguntar uma coisa ao Little Red Date.

141
00:07:43,180 --> 00:07:44,540
Pergunte a ela sobre You Shilong.

142
00:07:47,820 --> 00:07:49,500
Se você arrastá-la para isso,

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,100
Eu não vou te perdoar.

144
00:07:51,140 --> 00:07:52,780
Não se preocupe, eu não ousaria.

145
00:07:54,540 --> 00:07:55,380
Só quero perguntar uma coisa.

146
00:07:57,460 --> 00:07:58,820
Estou fazendo bolinhos, quer?

147
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Vamos, siga-me.

148
00:08:12,100 --> 00:08:12,620
Tielin,

149
00:08:12,820 --> 00:08:13,340
Tio,

150
00:08:13,700 --> 00:08:15,140
Ouvi dizer que você se machucou.

151
00:08:15,540 --> 00:08:16,580
Encontrei um médico.

152
00:08:17,620 --> 00:08:18,260
Dê uma olhada.

153
00:08:18,780 --> 00:08:20,100
Não é grande coisa.

154
00:08:22,340 --> 00:08:22,900
Isto...

155
00:08:24,260 --> 00:08:25,020
Isto...

156
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
Isso é realmente sério.

157
00:08:29,820 --> 00:08:31,100
Ele sobreviverá,

158
00:08:31,780 --> 00:08:33,060
mas no final,

159
00:08:33,060 --> 00:08:34,020
ele provavelmente ficará incapacitado.

160
00:08:34,340 --> 00:08:35,380
E para tratar isso,

161
00:08:35,620 --> 00:08:37,020
ele terá que gastar muito dinheiro.

162
00:08:37,100 --> 00:08:38,020
Pare de falar bobagem.

163
00:08:38,380 --> 00:08:39,980
Se eu cortar uma perna com um machado,

164
00:08:40,020 --> 00:08:41,220
cortar uma perna,

165
00:08:41,300 --> 00:08:42,100
ele ainda pode viver.

166
00:08:42,140 --> 00:08:43,500
Para que preciso de você?

167
00:08:44,540 --> 00:08:45,140
Apenas me trate.

168
00:08:45,300 --> 00:08:46,260
Se apresse.

169
00:08:47,660 --> 00:08:48,500
Deixe-me dizer a você,

170
00:08:48,660 --> 00:08:49,860
dinheiro não é um problema.

171
00:08:51,060 --> 00:08:52,420
Apenas certifique-se de me tratar bem.

172
00:08:54,900 --> 00:08:55,780
Por que você está aqui?

173
00:08:57,620 --> 00:08:59,180
Por que você está falando com Tielin?

174
00:09:00,020 --> 00:09:02,020
Tielin convidou especialmente o médico

175
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
para verificar a perna do seu pai.

176
00:09:04,020 --> 00:09:05,100
Estou perguntando a você.

177
00:09:07,180 --> 00:09:08,620
Os médicos hoje em dia são complicados.

178
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Eles exageram a doença

179
00:09:09,940 --> 00:09:10,620
para cobrar mais.

180
00:09:11,180 --> 00:09:11,820
Dinheiro...

181
00:09:14,580 --> 00:09:15,340
eu...

182
00:09:19,060 --> 00:09:19,940
Diga alguma coisa.

183
00:09:20,060 --> 00:09:20,700
Sim.

184
00:09:21,940 --> 00:09:22,900
Eu quero te perguntar uma coisa.

185
00:09:23,740 --> 00:09:25,620
Todos esses anos você tem tocado ópera,

186
00:09:25,820 --> 00:09:26,860
tem algum homem

187
00:09:26,860 --> 00:09:28,260
já desempenhou um papel feminino no palco?

188
00:09:31,620 --> 00:09:32,460
Por que você pergunta?

189
00:09:33,540 --> 00:09:34,300
Você quer subir no palco?

190
00:09:34,340 --> 00:09:35,220
Não, não, não.

191
00:09:35,260 --> 00:09:35,980
Não, não.

192
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Estou apenas curioso, perguntando aleatoriamente.

193
00:09:38,100 --> 00:09:39,140
Por que eu deveria te contar?

194
00:09:39,780 --> 00:09:41,180
Eu... eu...

195
00:09:46,820 --> 00:09:47,940
Você pode descascar algumas sementes de girassol para mim?

196
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
Vá em frente e pergunte.

197
00:10:00,140 --> 00:10:01,380
Você realmente está curioso.

198
00:10:01,540 --> 00:10:02,940
Tudo bem, pare de brincar comigo.

199
00:10:03,380 --> 00:10:04,900
Você e sua irmã são muito parecidas.

200
00:10:05,740 --> 00:10:06,500
Apenas me diga.

201
00:10:08,860 --> 00:10:09,500
Tudo bem.

202
00:10:10,340 --> 00:10:11,260
Pelo bem da minha irmã,

203
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
Vou te contar um pouco.

204
00:10:13,220 --> 00:10:14,140
Deixe-me colocar desta forma.

205
00:10:14,660 --> 00:10:15,500
Nosso aqui,

206
00:10:15,980 --> 00:10:16,700
é um palco de ópera de rua.

207
00:10:16,700 --> 00:10:17,860
Você pode se apresentar em qualquer palco.

208
00:10:18,540 --> 00:10:20,020
Você pode até se apresentar em casa na cama aquecida.

209
00:10:20,660 --> 00:10:21,820
Se você está com frio no inverno,

210
00:10:22,300 --> 00:10:23,820
e não há palco por perto,

211
00:10:24,140 --> 00:10:25,660
basta achatar uma pilha de esterco e usá-la como palco.

212
00:10:25,700 --> 00:10:26,300
Você ainda pode atuar.

213
00:10:26,820 --> 00:10:27,860
Os homens podem interpretar mulheres, as mulheres podem interpretar homens.

214
00:10:27,940 --> 00:10:29,020
Cante como quiser.

215
00:10:29,820 --> 00:10:30,780
Quanto ao público,

216
00:10:31,180 --> 00:10:32,220
se eles ficarem fisgados,

217
00:10:32,700 --> 00:10:34,340
eles podem subir ao palco e se divertir.

218
00:10:34,980 --> 00:10:35,740
Contanto que você dê gorjeta,

219
00:10:36,100 --> 00:10:36,620
até mesmo galinhas, patos, gatos e cachorros

220
00:10:36,700 --> 00:10:37,860
podem subir no palco e mostrar suas vozes.

221
00:10:41,380 --> 00:10:42,060
Despeje um pouco de água.

222
00:10:42,060 --> 00:10:42,740
Tudo bem, tudo bem.

223
00:10:45,380 --> 00:10:46,340
Então,

224
00:10:47,100 --> 00:10:48,140
em nossa cidade Songlin,

225
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
alguém já se apresentou no palco?

226
00:10:50,060 --> 00:10:50,900
Bastante.

227
00:10:51,180 --> 00:10:52,460
Todos os lojistas adoram.

228
00:10:52,700 --> 00:10:53,460
Pang Ye também gosta.

229
00:10:53,660 --> 00:10:54,260
Pang Ye.

230
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Você conhece Pang Ye, certo?

231
00:10:56,380 --> 00:10:57,060
Eu faço.

232
00:10:57,140 --> 00:10:58,100
Ele é bom?

233
00:10:58,300 --> 00:10:59,260
De jeito nenhum.

234
00:10:59,300 --> 00:11:00,540
Para mim, ele é apenas uma piada.

235
00:11:01,180 --> 00:11:02,660
Só está lá para fazer as pessoas rirem.

236
00:11:04,580 --> 00:11:05,180
Tudo bem.

237
00:11:05,980 --> 00:11:06,700
Que tal isso,

238
00:11:07,940 --> 00:11:08,820
me ajude.

239
00:11:10,380 --> 00:11:11,140
Com o quê?

240
00:11:11,540 --> 00:11:12,300
Eu te disse,

241
00:11:13,460 --> 00:11:14,140
não arraste Xiao Hongzao

242
00:11:14,180 --> 00:11:15,140
nisso.

243
00:11:15,580 --> 00:11:16,780
Sim, eu sei.

244
00:11:17,220 --> 00:11:18,380
Estou sem opções.

245
00:11:18,580 --> 00:11:19,940
Este é o único caminho que resta.

246
00:11:20,780 --> 00:11:21,660
Ainda não consigo fazer isso.

247
00:11:22,700 --> 00:11:24,140
Além disso, ela parte amanhã.

248
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
Ela não tem tempo para seus negócios.

249
00:11:26,500 --> 00:11:27,660
É por isso que precisamos nos apressar.

250
00:11:27,860 --> 00:11:29,380
Eu prometo que vou mantê-lo limpo.

251
00:11:29,620 --> 00:11:30,340
Tudo bem?

252
00:11:30,940 --> 00:11:32,100
E se algo der errado?

253
00:11:32,220 --> 00:11:33,100
Você quer minha vida?

254
00:11:34,380 --> 00:11:35,500
Quem quer isso?

255
00:11:37,660 --> 00:11:38,380
Não se preocupe.

256
00:11:38,380 --> 00:11:39,220
Não vou deixar ninguém que me ajudar

257
00:11:39,260 --> 00:11:40,500
entrar em apuros.

258
00:11:44,340 --> 00:11:45,220
Não há espaço para negociação.

259
00:11:45,580 --> 00:11:46,100
Você...

260
00:11:49,660 --> 00:11:50,380
Tudo bem.

261
00:11:52,020 --> 00:11:52,980
Me dando atitude?

262
00:11:54,300 --> 00:11:54,780
Não.

263
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Quando foi que eu fiz isso?

264
00:11:56,300 --> 00:11:56,980
Se você quer minha vida,

265
00:11:56,980 --> 00:11:57,660
Eu daria a você.

266
00:11:57,660 --> 00:11:58,340
Eu prometo nesta vida

267
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Eu nunca vou te dar atitude.

268
00:12:01,460 --> 00:12:02,020
Pare aí mesmo.

269
00:12:04,500 --> 00:12:04,820
Venha aqui.

270
00:12:09,980 --> 00:12:10,620
Venha aqui.

271
00:12:17,300 --> 00:12:18,220
O que você acabou de dizer?

272
00:12:22,620 --> 00:12:24,020
Eu disse que minha vida é sua.

273
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Seu idiota.

274
00:12:40,660 --> 00:12:41,460
Sobre esse favor,

275
00:12:42,300 --> 00:12:43,260
não é que eu não possa ajudar.

276
00:12:44,780 --> 00:12:45,740
Mas por que ele está fazendo isso?

277
00:12:51,620 --> 00:12:52,900
Eu não posso dizer.

278
00:12:54,100 --> 00:12:55,260
Você não pode nem me dizer?

279
00:12:57,540 --> 00:12:58,740
Basta pensar neste favor

280
00:12:59,820 --> 00:13:00,700
como ajudar minha irmã.

281
00:13:02,940 --> 00:13:04,180
O que você está fazendo? Olhe para você.

282
00:13:05,100 --> 00:13:05,900
Irmã, você falou.

283
00:13:06,420 --> 00:13:08,060
Posso desistir deste acordo, sem problemas.

284
00:13:09,580 --> 00:13:10,860
Seu negócio é meu negócio.

285
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
Obrigado, mana.

286
00:13:18,980 --> 00:13:19,900
Ele me prometeu.

287
00:13:20,860 --> 00:13:22,100
Ele não vai deixar nada acontecer com você.

288
00:13:24,580 --> 00:13:25,300
Irmã.

289
00:13:26,460 --> 00:13:27,180
Eu confio em você.

290
00:13:33,460 --> 00:13:34,660
Sobre a doença do velho,

291
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Apresse-se.

292
00:13:51,900 --> 00:13:52,940
Vá em frente.

293
00:14:05,100 --> 00:14:05,700
Falar.

294
00:14:09,100 --> 00:14:10,540
Naquela época, você disse:

295
00:14:12,820 --> 00:14:13,900
não foi seu irmão quem morreu.

296
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Se fosse você,

297
00:14:16,540 --> 00:14:18,380
como sua mãe e seu pai teriam lidado com isso?

298
00:14:22,780 --> 00:14:23,740
O que você está olhando?

299
00:14:26,860 --> 00:14:28,380
Ouça a si mesmo.

300
00:14:30,620 --> 00:14:32,780
Por que não foi você quem morreu?

301
00:14:37,860 --> 00:14:39,100
Bom ponto.

302
00:15:21,820 --> 00:15:22,420
Fuqing

303
00:15:22,740 --> 00:15:23,540
Fuqing

304
00:15:24,220 --> 00:15:25,140
Velho Tang

305
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
Por que você saiu sozinho?

306
00:15:29,460 --> 00:15:31,060
Velho Tang

307
00:15:32,900 --> 00:15:33,780
Fuqing

308
00:15:45,940 --> 00:15:46,580
Filho

309
00:15:47,300 --> 00:15:48,460
Volte rapidamente

310
00:15:48,940 --> 00:15:50,820
Filho, volte rápido

311
00:15:50,860 --> 00:15:51,460
Mãe

312
00:15:51,460 --> 00:15:52,140
Volte

313
00:15:53,140 --> 00:15:54,980
Teve outro pesadelo?

314
00:15:55,300 --> 00:15:56,940
Por que você não conseguiu dormir em paz a noite toda?

315
00:15:57,660 --> 00:15:58,700
Você está bem?

316
00:15:58,860 --> 00:15:59,580
Estou bem

317
00:16:00,660 --> 00:16:01,700
Estou bem, mãe

318
00:16:04,460 --> 00:16:05,060
Mãe

319
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
Vá dormir um pouco

320
00:16:12,940 --> 00:16:13,780
Esse garoto

321
00:16:14,700 --> 00:16:16,860
Por que ele nunca consegue dormir profundamente?

322
00:16:47,260 --> 00:16:51,020
Monge Ancião

323
00:16:51,660 --> 00:16:57,740
Poderia ser alguém fora da parede cortina

324
00:16:58,180 --> 00:17:02,500
falando?

325
00:17:08,420 --> 00:17:08,820
E aí?

326
00:17:08,820 --> 00:17:09,740
O que vocês estão fazendo?

327
00:17:10,060 --> 00:17:11,300
adormeci ouvindo

328
00:17:11,420 --> 00:17:12,220
Aplauda!

329
00:17:12,300 --> 00:17:12,820
Sim

330
00:17:12,820 --> 00:17:13,980
Aplauda!

331
00:17:14,420 --> 00:17:14,940
Tudo bem

332
00:17:15,900 --> 00:17:17,420
Todos aqui,

333
00:17:17,580 --> 00:17:18,580
nós dois irmãos

334
00:17:18,700 --> 00:17:19,820
estou cantando há dias

335
00:17:19,980 --> 00:17:20,700
Estamos felizes hoje

336
00:17:21,060 --> 00:17:21,900
Então, que tal

337
00:17:21,980 --> 00:17:22,780
não apenas nós dois

338
00:17:22,780 --> 00:17:23,700
cantando aqui

339
00:17:24,020 --> 00:17:25,100
Se alguém na plateia adora ópera

340
00:17:25,100 --> 00:17:26,300
não apenas cantarole aí embaixo

341
00:17:26,300 --> 00:17:26,940
venha aqui

342
00:17:26,980 --> 00:17:27,300
Certo

343
00:17:27,300 --> 00:17:28,460
vamos todos nos divertir juntos

344
00:17:28,580 --> 00:17:29,060
Que tal?

345
00:17:29,300 --> 00:17:30,260
Tudo bem, tudo bem, tudo bem

346
00:17:30,420 --> 00:17:31,220
Sim, então

347
00:17:31,700 --> 00:17:33,060
Pang, Pangye, Pangye

348
00:17:33,100 --> 00:17:34,820
Sim, Pangye, Pangye, Pangye

349
00:17:35,180 --> 00:17:36,340
Pangye, dê-nos um

350
00:17:36,780 --> 00:17:37,380
Pangye

351
00:17:37,500 --> 00:17:38,220
Por que você não sobe

352
00:17:38,460 --> 00:17:39,340
e dar o exemplo para todos

353
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Eu não posso

354
00:17:40,620 --> 00:17:41,820
Minha voz não é boa

355
00:17:42,460 --> 00:17:43,260
Pangye

356
00:17:43,340 --> 00:17:44,900
Se você apenas cantar uma nota

357
00:17:45,060 --> 00:17:46,100
toda a cidade de Songlin

358
00:17:46,140 --> 00:17:47,260
será abalado três vezes

359
00:17:47,420 --> 00:17:48,380
Isso é verdade

360
00:17:49,620 --> 00:17:50,420
Sempre há alguém melhor

361
00:17:50,460 --> 00:17:51,620
e um céu mais alto acima

362
00:17:51,820 --> 00:17:53,100
Se você não aparecer

363
00:17:53,260 --> 00:17:55,540
ninguém mais ousará

364
00:17:55,620 --> 00:17:56,220
Isso mesmo

365
00:17:56,460 --> 00:17:57,020
Vamos lá

366
00:17:57,220 --> 00:17:57,860
Então eu

367
00:17:59,180 --> 00:17:59,940
Eu só vou

368
00:18:00,460 --> 00:18:01,660
jogue o huqin

369
00:18:01,940 --> 00:18:02,740
Tudo bem, tudo bem, tudo bem

370
00:18:02,900 --> 00:18:03,500
Parece bom

371
00:18:03,940 --> 00:18:05,780
Jogar huqin não precisa de gorjeta né?

372
00:18:06,820 --> 00:18:07,780
Dê um pouco mais

373
00:18:07,980 --> 00:18:08,740
Dê um pouco mais

374
00:18:08,780 --> 00:18:09,580
Veremos

375
00:18:12,340 --> 00:18:12,900
Oh mãe

376
00:18:13,140 --> 00:18:14,060
As regras estão bem

377
00:18:14,660 --> 00:18:16,020
Você ainda será pago

378
00:18:16,260 --> 00:18:17,500
Tudo bem, tudo bem

379
00:18:18,900 --> 00:18:20,460
Pangye é generoso

380
00:18:24,140 --> 00:18:25,180
Então, e vocês?

381
00:18:25,180 --> 00:18:26,620
Quem vem cantar?

382
00:18:26,780 --> 00:18:27,500
Bem, bem

383
00:18:27,700 --> 00:18:28,380
Parque Lojista

384
00:18:28,980 --> 00:18:31,060
“O Romance da Câmara Oeste” é a sua especialidade

385
00:18:31,060 --> 00:18:31,820
Vamos, mostre-nos sua voz

386
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
Deixe que todos vejam suas habilidades

387
00:18:32,980 --> 00:18:33,700
Lojista Jin

388
00:18:33,940 --> 00:18:35,380
Eu sou apenas um amador

389
00:18:35,460 --> 00:18:36,420
Quando se trata de cantar

390
00:18:36,460 --> 00:18:38,100
tem que ser você, lojista Jin

391
00:18:38,180 --> 00:18:39,700
Por que você não dá o exemplo primeiro

392
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
Sim, Lojista Jin, dê-nos um

393
00:18:41,980 --> 00:18:42,940
Vamos, vamos

394
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
Lojista Jin, por favor

395
00:18:44,620 --> 00:18:45,220
Não

396
00:18:45,340 --> 00:18:47,460
Deixe-me começar e inspirar a todos

397
00:18:47,740 --> 00:18:48,940
Por que ainda não há aplausos?

398
00:18:49,220 --> 00:18:51,420
Tudo bem, tudo bem, tudo bem

399
00:18:52,340 --> 00:18:53,660
Obrigado, Lojista Jin

400
00:18:53,860 --> 00:18:54,580
Não pode ser ruim

401
00:18:55,180 --> 00:18:55,940
Isso é generoso

402
00:18:56,340 --> 00:18:58,300
Então, você canta o papel principal ou coadjuvante?

403
00:18:58,380 --> 00:18:59,900
Minha voz só pode fazer papéis coadjuvantes

404
00:18:59,900 --> 00:19:01,020
Eu não posso liderar

405
00:19:01,300 --> 00:19:01,860
Tudo bem então

406
00:19:01,860 --> 00:19:03,060
Vamos continuar de onde paramos

407
00:19:03,100 --> 00:19:03,940
Pangye

408
00:19:04,020 --> 00:19:05,820
Você começa

409
00:19:05,980 --> 00:19:06,780
Tudo bem

410
00:19:28,460 --> 00:19:35,340
Poderia ser o peixinho dourado na lagoa

411
00:19:35,780 --> 00:19:41,420
balançando na superfície

412
00:19:42,140 --> 00:19:43,860
Tudo bem

413
00:19:43,860 --> 00:19:48,900
Poderia ser o vigia noturno

414
00:19:48,900 --> 00:19:53,540
batendo na vigília noturna

415
00:19:55,300 --> 00:19:56,220
Tome cuidado

416
00:20:07,940 --> 00:20:13,780
Sufocado no jardim.

417
00:20:14,740 --> 00:20:16,140
Dez, dez, dezessete.

418
00:20:16,140 --> 00:20:17,180
Dez, dezoito.

419
00:20:17,180 --> 00:20:17,660
Ah, mãe!

420
00:20:17,660 --> 00:20:19,540
Como você esqueceu a letra?

421
00:20:22,020 --> 00:20:23,060
Como você pôde esquecer enquanto cantava?

422
00:20:23,220 --> 00:20:24,060
Esqueci, esqueci, esqueci.

423
00:20:24,060 --> 00:20:25,180
Mas chefe Jin,

424
00:20:25,460 --> 00:20:26,860
você é um verdadeiro especialista.

425
00:20:26,860 --> 00:20:28,220
Não, não posso me comparar a você.

426
00:20:28,220 --> 00:20:28,740
Não posso me comparar a você.

427
00:20:28,740 --> 00:20:29,620
Se você continuar cantando assim,

428
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
Não terei comida para comer.

429
00:20:31,340 --> 00:20:32,180
Não, não, não.

430
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
Aqui, aqui, rápido, é seu.

431
00:20:34,260 --> 00:20:34,820
Apenas me exibindo um pouco.

432
00:20:34,820 --> 00:20:35,700
Apenas me exibindo, pessoal.

433
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Bom.

434
00:20:36,900 --> 00:20:37,940
Mestre Pang, Mestre Pang, Mestre Pang.

435
00:20:38,380 --> 00:20:39,620
Apenas se exibindo, apenas se exibindo.

436
00:20:40,020 --> 00:20:42,500
Você também é meio pote de vinagre chapinhando.

437
00:20:42,580 --> 00:20:43,220
Bom.

438
00:20:43,220 --> 00:20:44,740
Apenas meio pote de vinagre.

439
00:20:45,860 --> 00:20:46,180
Não.

440
00:20:46,260 --> 00:20:47,340
Então, qualquer pessoa na plateia,

441
00:20:47,340 --> 00:20:48,180
quem pode cantar essa parte?

442
00:20:48,220 --> 00:20:49,300
Quem pode cantar? Suba!

443
00:20:49,340 --> 00:20:50,020
Eu farei isso.

444
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
Mestre Pang, Mestre Pang, Mestre Pang.

445
00:20:55,340 --> 00:20:57,260
Cabelo preso em um coque.

446
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Coque com cabelo preso.

447
00:21:00,180 --> 00:21:03,540
Duas garotas grandes.

448
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Bom.

449
00:21:17,700 --> 00:21:19,220
Bom, bom, bom.

450
00:21:19,340 --> 00:21:20,540
Ainda precisa do Mestre Pang.

451
00:21:38,380 --> 00:21:39,900
Isso foi cantado muito bem agora há pouco.

452
00:21:40,100 --> 00:21:40,780
Esta "Grande Câmara Oeste"

453
00:21:40,940 --> 00:21:42,060
Especialmente Chefe Jin,

454
00:21:42,380 --> 00:21:43,300
seu canto era

455
00:21:43,500 --> 00:21:45,260
tão autêntico quanto peidar depois de comer feijão.

456
00:21:45,860 --> 00:21:46,660
Tão autêntico.

457
00:21:47,500 --> 00:21:49,060
Cantarei uma parte de "Great West Chamber" também.

458
00:21:49,420 --> 00:21:50,260
Vá em frente.

459
00:21:50,700 --> 00:21:51,380
O mais difícil.

460
00:21:51,540 --> 00:21:53,380
Os Quatro Chapéus Órfãos.

461
00:21:53,780 --> 00:21:55,220
Dos Quatro Chapéus Órfãos,

462
00:21:55,540 --> 00:21:56,580
"Zhang Sheng visita o templo."

463
00:21:56,780 --> 00:21:57,980
Esse chapéu é bom, esse aqui.

464
00:21:58,020 --> 00:21:59,740
Vamos, mestre da banda, prepare-se.

465
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
Cante uma parte de “Zhang Sheng visita o templo”.

466
00:22:01,060 --> 00:22:01,740
Por favor.

467
00:22:10,140 --> 00:22:11,460
Bom, bom, bom.

468
00:22:12,540 --> 00:22:16,660
Cantou como o jovem Zhang Sheng.

469
00:22:16,660 --> 00:22:17,260
É ele?

470
00:22:17,340 --> 00:22:18,700
Não tenha pressa, não tenha pressa.

471
00:22:26,740 --> 00:22:30,500
Cante como o jovem Zhang Sheng.

472
00:22:36,460 --> 00:22:40,740
Zhang Sheng visitou o templo.

473
00:22:41,060 --> 00:22:44,380
e conheceu Cui Yingying.

474
00:23:04,740 --> 00:23:05,420
Ok

475
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Perninhas de cobre

476
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
Hora de trabalhar

477
00:23:13,620 --> 00:23:14,580
Tudo bem, chefe Huang

478
00:23:14,740 --> 00:23:15,420
Aplausos

479
00:23:15,820 --> 00:23:17,060
Esta ária é muito alta

480
00:23:17,140 --> 00:23:17,660
Muito alto

481
00:23:17,940 --> 00:23:18,540
Você e eu

482
00:23:18,620 --> 00:23:19,140
O quê?

483
00:23:19,140 --> 00:23:19,620
Mude

484
00:23:19,660 --> 00:23:20,180
Trocar o quê?

485
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Vamos fazer um dueto

486
00:23:21,300 --> 00:23:23,100
Escolha um difícil de "O Romance da Câmara Oeste"

487
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Que tal "Prescrever Medicamentos"?

488
00:23:24,140 --> 00:23:25,620
Essa é boa, muito boa

489
00:23:26,060 --> 00:23:26,860
Chefe Huang

490
00:23:27,420 --> 00:23:28,860
Eu sei "Prescrever Medicamentos"

491
00:23:28,940 --> 00:23:30,460
Deixe-me cantar algumas linhas

492
00:23:31,060 --> 00:23:32,700
Tudo bem, tudo bem

493
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
Vamos, vamos

494
00:23:34,380 --> 00:23:35,300
Aplausos, aplausos

495
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
Vamos lá

496
00:23:39,260 --> 00:23:40,220
Você trouxe dinheiro?

497
00:23:40,660 --> 00:23:42,580
Não posso quebrar as regras

498
00:23:43,260 --> 00:23:43,780
Aqui

499
00:23:44,020 --> 00:23:45,780
Temos que pagar

500
00:23:46,620 --> 00:23:47,820
Obrigado, chefe

501
00:23:48,740 --> 00:23:49,300
Mestre Pang

502
00:23:49,460 --> 00:23:50,260
Depois de você

503
00:23:50,380 --> 00:23:51,220
Vamos

504
00:23:54,260 --> 00:23:57,940
Roubei cinquenta taéis de chifre de veado

505
00:23:58,180 --> 00:24:02,100
Também roubou mercúrio e almíscar

506
00:24:02,380 --> 00:24:05,900
Até assustou os atractylodes, fazendo-os gritar

507
00:24:06,020 --> 00:24:09,500
O cachorro de cabelos dourados latiu como um louco

508
00:24:09,500 --> 00:24:13,860
Não há arroz para cozinhar hoje

509
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
O que me preocupa é

510
00:24:14,740 --> 00:24:15,740
Este mês

511
00:24:16,060 --> 00:24:17,860
Esses hambúrgueres de carne

512
00:24:17,900 --> 00:24:19,740
Ainda não está cozido?

513
00:24:20,780 --> 00:24:24,180
Montando um cavalo marinho para buscar galanga

514
00:24:24,460 --> 00:24:27,740
Todo o caminho até Realgar Hill

515
00:24:28,980 --> 00:24:29,700
É ele?

516
00:24:30,460 --> 00:24:30,940
Sim

517
00:24:31,300 --> 00:24:32,980
Peguei as tartarugas softshell e madeira

518
00:24:32,980 --> 00:24:34,780
Irmãos de verdade

519
00:24:35,060 --> 00:24:38,540
Peguei a bletilla e cortei-a

520
00:24:38,620 --> 00:24:41,900
Se você perguntar o que este medicamento cura

521
00:24:42,580 --> 00:24:44,740
Cura homens e mulheres

522
00:24:44,740 --> 00:24:45,860
Jovens e velhos

523
00:24:45,860 --> 00:24:46,980
Todos os tipos de doenças

524
00:24:46,980 --> 00:24:52,820
Tosse, garganta seca e muito mais

525
00:24:52,900 --> 00:24:53,380
Tudo bem

526
00:24:58,300 --> 00:24:58,940
Vamos, experimente

527
00:24:58,940 --> 00:24:59,740
Mana, eu mesmo farei isso

528
00:24:59,980 --> 00:25:01,020
Experimente, experimente

529
00:25:01,180 --> 00:25:02,260
Tenho roupas novas

530
00:25:04,500 --> 00:25:05,300
Como é?

531
00:25:07,380 --> 00:25:08,740
Nem muito longo, nem muito curto

532
00:25:08,780 --> 00:25:09,700
Nem muito solto, nem muito apertado

533
00:25:09,780 --> 00:25:10,540
Certo

534
00:25:10,660 --> 00:25:11,180
Irmã

535
00:25:11,260 --> 00:25:12,420
O seu também se encaixa perfeitamente

536
00:25:12,780 --> 00:25:13,340
Irmã

537
00:25:13,340 --> 00:25:14,700
Como você conheceu nossos tamanhos?

538
00:25:14,700 --> 00:25:16,260
Você nunca nos mediu

539
00:25:16,260 --> 00:25:17,860
Suas roupas estavam secando lá fora naquele dia

540
00:25:17,980 --> 00:25:19,180
Eu os medi casualmente

541
00:25:20,980 --> 00:25:22,500
Como podemos agradecer?

542
00:25:22,700 --> 00:25:23,580
Somos todos família

543
00:25:23,700 --> 00:25:24,820
Não há necessidade de formalidades

544
00:25:27,260 --> 00:25:29,100
Acorde no primeiro dia do Ano Novo Lunar

545
00:25:29,220 --> 00:25:30,300
E coloque essas roupas novas

546
00:25:30,300 --> 00:25:31,100
Então saia

547
00:25:31,260 --> 00:25:32,900
Use roupas novas para o Ano Novo

548
00:25:33,020 --> 00:25:33,780
Festivo

549
00:25:34,020 --> 00:25:34,780
Festivo

550
00:25:34,940 --> 00:25:35,700
Festivo

551
00:25:40,340 --> 00:25:41,180
O que há de errado?

552
00:25:43,020 --> 00:25:43,860
Irmã

553
00:25:45,220 --> 00:25:46,140
Para ser honesto

554
00:25:47,100 --> 00:25:48,260
Desde que mamãe faleceu

555
00:25:49,940 --> 00:25:50,660
eu não tenho

556
00:25:50,700 --> 00:25:52,020
usei roupas novas para o ano novo

557
00:25:53,500 --> 00:25:55,060
O que você está fazendo?

558
00:25:55,900 --> 00:25:57,060
Agora você me tem

559
00:25:57,340 --> 00:25:59,220
Vou garantir que você tenha roupas novas todo ano

560
00:26:05,380 --> 00:26:06,140
Segure-o

561
00:26:08,980 --> 00:26:09,660
Irmã

562
00:26:10,500 --> 00:26:11,380
Ok

563
00:26:11,580 --> 00:26:12,620
Contanto que você goste

564
00:26:12,660 --> 00:26:13,620
Eu gosto, eu gosto

565
00:26:13,660 --> 00:26:14,300
eu gosto disso

566
00:26:14,420 --> 00:26:15,380
Obrigado, mana

567
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Vamos, abotoe

568
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
O que você está fazendo?

569
00:28:58,660 --> 00:28:59,500
Posso te pedir um favor?

570
00:29:00,060 --> 00:29:00,740
O que é?

571
00:29:01,540 --> 00:29:02,300
Estou com vontade de bolinhos.

572
00:29:02,940 --> 00:29:03,980
Você poderia fazer alguns bolinhos para mim?

573
00:29:06,980 --> 00:29:07,420
Claro.

574
00:29:08,700 --> 00:29:09,420
Qual recheio você quer?

575
00:29:10,020 --> 00:29:10,900
Qualquer recheio está bom.

576
00:29:11,100 --> 00:29:12,460
Tudo o que você faz fica ótimo.

577
00:29:15,420 --> 00:29:16,300
Onde você está indo?

578
00:29:18,900 --> 00:29:19,860
Eu tenho algo para cuidar.

579
00:29:20,380 --> 00:29:21,220
Volte mais tarde, ok?

580
00:29:22,300 --> 00:29:23,420
Você realmente vai voltar?

581
00:29:24,180 --> 00:29:25,060
Definitivamente.

582
00:29:36,100 --> 00:29:36,700
Vá em frente.

583
00:30:30,140 --> 00:30:33,300
Nora, sente-se.

584
00:30:37,300 --> 00:30:38,020
Wangcai.

585
00:30:38,740 --> 00:30:39,460
Wangcai.

586
00:30:40,380 --> 00:30:41,140
Este seu caixão,

587
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
por que você colocou isso no meio da estrada?

588
00:30:43,060 --> 00:30:43,660
Uh...

589
00:30:44,860 --> 00:30:45,580
Quem é você?

590
00:30:46,220 --> 00:30:47,380
Deixe-me dizer quem eu sou.

591
00:30:47,620 --> 00:30:48,300
Você me conhece?

592
00:30:48,500 --> 00:30:49,220
Se você não falar,

593
00:30:49,340 --> 00:30:50,060
Vou pedir ajuda.

594
00:30:50,140 --> 00:30:50,700
Não se mova.

595
00:30:50,900 --> 00:30:51,620
Mova-se e eu mato você.

596
00:30:58,060 --> 00:30:58,900
Você, Shilong.

597
00:31:00,780 --> 00:31:01,820
Quem é você, Shilong?

598
00:31:02,340 --> 00:31:03,380
Você deve estar com a pessoa errada.

599
00:31:03,420 --> 00:31:04,060
Mostre-me seu verdadeiro eu.

600
00:31:04,060 --> 00:31:04,820
Revele agora.

601
00:31:04,940 --> 00:31:05,580
Se apresse.

602
00:31:05,980 --> 00:31:06,500
Não me esfaqueie.

603
00:31:07,220 --> 00:31:08,140
Irmão,

604
00:31:08,460 --> 00:31:09,780
vamos conversar sobre isso.

605
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Você se escondeu bem.

606
00:31:12,820 --> 00:31:13,940
eu não esperava

607
00:31:14,420 --> 00:31:15,220
drama de hoje

608
00:31:15,420 --> 00:31:16,540
foi criado por vocês dois.

609
00:31:16,580 --> 00:31:17,540
Você preparou para mim.

610
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
Receio que você não seja apenas You Shilong.

611
00:31:19,420 --> 00:31:20,700
Você também é japonês, não é?

612
00:31:22,580 --> 00:31:24,060
Não diga coisas assim.

613
00:31:24,620 --> 00:31:27,060
Expliquem-se.

614
00:31:27,100 --> 00:31:27,980
Você japonês come

615
00:31:28,060 --> 00:31:29,700
com pauzinhos colocados horizontalmente.

616
00:31:34,660 --> 00:31:36,100
Mas você fez questão de colocá-los verticalmente.

617
00:31:36,780 --> 00:31:38,380
E aquele cara com você,

618
00:31:38,860 --> 00:31:40,100
a maneira como ele se curva e acena com a cabeça,

619
00:31:40,140 --> 00:31:41,580
ele claramente não é chinês.

620
00:31:41,860 --> 00:31:43,140
Então ele também é japonês.

621
00:31:43,580 --> 00:31:44,300
Não é verdade?

622
00:31:44,780 --> 00:31:45,980
Ele é japonês.

623
00:31:46,140 --> 00:31:47,460
Mas eu não estou.

624
00:31:47,820 --> 00:31:48,900
Ouça como eu falo.

625
00:31:48,940 --> 00:31:50,180
Eu pareço japonês?

626
00:31:51,220 --> 00:31:52,780
Então por que você cantou uma música japonesa?

627
00:31:53,340 --> 00:31:57,460
"Sakura, Sakura..."

628
00:31:57,620 --> 00:32:00,540
Não aprendi isso com aquele japonês?

629
00:32:00,660 --> 00:32:02,020
Não importa se você é japonês ou não.

630
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
Você está morrendo hoje.

631
00:32:04,180 --> 00:32:05,140
Irmão,

632
00:32:05,980 --> 00:32:06,700
neste mundo,

633
00:32:07,180 --> 00:32:08,380
tudo e todos

634
00:32:08,780 --> 00:32:10,100
tem um preço.

635
00:32:10,980 --> 00:32:11,700
Nomeie seu preço.

636
00:32:12,260 --> 00:32:12,980
Não é isso

637
00:32:12,980 --> 00:32:14,380
apenas uma questão de sua palavra?

638
00:32:14,540 --> 00:32:15,220
Tudo bem.

639
00:32:16,460 --> 00:32:17,740
Então, quanto você acha que eu valho?

640
00:32:17,820 --> 00:32:19,220
Quanto eu valho para você?

641
00:32:19,620 --> 00:32:21,100
Eu te darei tudo o que tenho.

642
00:32:21,180 --> 00:32:22,100
Vou entregar tudo.

643
00:32:23,060 --> 00:32:24,020
Isso é suficiente?

644
00:32:24,420 --> 00:32:25,260
Mas e quanto

645
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
todas aquelas pessoas que morreram?

646
00:32:27,460 --> 00:32:29,180
Chefe Zhu da Loja de Peles Xinglong,

647
00:32:30,260 --> 00:32:31,580
que rancor você tinha dele?

648
00:32:32,820 --> 00:32:35,260
Ele conspirou com as Forças Antijaponesas e protegeu bandidos.

649
00:32:35,260 --> 00:32:35,780
Ele...

650
00:32:35,940 --> 00:32:37,580
Ele merecia morrer.

651
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Abra os olhos, seu cachorro.

652
00:32:44,940 --> 00:32:45,980
Deixe-me dizer uma coisa.

653
00:32:46,540 --> 00:32:48,060
Nós dois estamos com as Forças Antijaponesas.

654
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
Então hoje,

655
00:32:53,420 --> 00:32:55,660
Acho que tenho que morrer, né?

656
00:32:56,580 --> 00:32:57,620
Ouçam, vocês dois.

657
00:32:58,180 --> 00:32:59,300
Se você me matar,

658
00:32:59,740 --> 00:33:01,380
não passará despercebido.

659
00:33:01,940 --> 00:33:03,300
O Exército Imperial definitivamente transformará a cidade de Songlin

660
00:33:03,300 --> 00:33:04,460
de cabeça para baixo.

661
00:33:04,860 --> 00:33:06,300
Vocês dois não conseguirão escapar então.

662
00:33:06,460 --> 00:33:08,180
Vocês também perderão suas vidas.

663
00:33:08,380 --> 00:33:09,220
Então você admite

664
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
você é japonês?

665
00:33:11,980 --> 00:33:13,100
E daí se eu estiver?

666
00:33:13,260 --> 00:33:15,100
Então vou acabar com você agora mesmo.

667
00:33:16,020 --> 00:33:16,660
Falar.

668
00:33:17,100 --> 00:33:18,260
Como você aprendeu a falar chinês?

669
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
Por que você é tão fluente?

670
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Eu vim para a China com meu pai

671
00:33:23,260 --> 00:33:24,180
quando eu era criança.

672
00:33:25,540 --> 00:33:26,460
Num piscar de olhos,

673
00:33:26,940 --> 00:33:28,300
já se passaram quase trinta anos.

674
00:33:28,900 --> 00:33:30,740
Você é um informante japonês bastante experiente.

675
00:33:33,260 --> 00:33:34,300
Você se mistura entre as pessoas,

676
00:33:34,460 --> 00:33:35,700
nem humano nem fantasma,

677
00:33:36,180 --> 00:33:37,660
fazendo coisas monstruosas.

678
00:33:38,180 --> 00:33:39,380
Espiando para obter informações,

679
00:33:39,820 --> 00:33:40,980
matando nosso povo,

680
00:33:41,380 --> 00:33:42,820
roubando nossos pertences.

681
00:33:47,220 --> 00:33:50,340
Vá acertar as contas com o Exército Imperial.

682
00:33:51,220 --> 00:33:53,460
Eles dominaram todo o Nordeste da China.

683
00:33:53,620 --> 00:33:55,380
Então eles nos chutaram, informantes de baixo nível

684
00:33:55,620 --> 00:33:56,820
para o meio-fio.

685
00:33:56,940 --> 00:33:58,300
Somos apenas carne pronta para o Exército Imperial.

686
00:33:58,380 --> 00:34:00,060
Apenas carne no tabuleiro.

687
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
Se somos carne, você é apenas carne podre.

688
00:34:04,860 --> 00:34:06,100
Ainda tentando discutir?

689
00:34:06,700 --> 00:34:08,020
Quantos combatentes antijaponeses você matou?

690
00:34:08,500 --> 00:34:09,540
Quantos civis você matou?

691
00:34:10,300 --> 00:34:12,020
Hoje você paga com a vida.

692
00:34:22,300 --> 00:34:23,100
Parece

693
00:34:23,620 --> 00:34:25,780
meu tempo acabou hoje.

694
00:34:26,620 --> 00:34:28,660
Ei, herói,

695
00:34:28,780 --> 00:34:31,540
Eu administro uma loja de caixões.

696
00:34:32,620 --> 00:34:35,980
Se você me fizer deitar em um caixão,

697
00:34:36,660 --> 00:34:38,980
Estarei morto com certeza.

698
00:34:40,140 --> 00:34:43,420
Pelo menos deixe-me morrer inteiro.

699
00:34:51,460 --> 00:34:52,140
Parar!

700
00:36:08,140 --> 00:36:08,780
Certo.

701
00:36:09,780 --> 00:36:10,540
Coma enquanto está quente.

702
00:36:30,260 --> 00:36:31,260
Vamos, cave.

703
00:36:31,620 --> 00:36:32,540
Bolinhos.

704
00:36:33,460 --> 00:36:34,260
Existe algum vinagre?

705
00:36:34,660 --> 00:36:35,540
Isto parece ser...

706
00:36:35,620 --> 00:36:36,340
Isso é vinho.

707
00:36:37,540 --> 00:36:38,260
Alho.

708
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
Esqueça, não importa.

709
00:36:51,780 --> 00:36:52,420
Saboroso.

710
00:39:51,660 --> 00:39:52,620
Mestre

711
00:39:52,900 --> 00:39:53,780
Mestre

712
00:39:54,020 --> 00:39:55,140
Mestre

713
00:39:55,340 --> 00:39:56,220
Mestre

714
00:39:56,380 --> 00:39:57,500
Mestre

715
00:40:07,980 --> 00:40:08,620
Xiao Gui

716
00:40:12,020 --> 00:40:12,780
Filho

717
00:40:15,860 --> 00:40:16,700
Acorde

718
00:40:18,220 --> 00:40:19,620
Diga algo para o papai

719
00:40:24,260 --> 00:40:25,940
Não assuste o pai

720
00:40:30,900 --> 00:40:31,500
Mestre

721
00:40:32,060 --> 00:40:32,820
Jovem Mestre

722
00:40:32,980 --> 00:40:34,180
Jovem Mestre está chegando

723
00:40:37,500 --> 00:40:38,100
Gui'er

724
00:40:41,940 --> 00:40:42,620
O quê?

725
00:40:42,700 --> 00:40:43,660
Coelho

726
00:40:47,060 --> 00:40:47,980
Coelho

727
00:40:48,660 --> 00:40:49,460
Estômago

728
00:40:50,940 --> 00:40:51,860
Jovem Mestre está com fome

729
00:40:53,740 --> 00:40:54,460
Coelho

730
00:40:55,340 --> 00:40:56,260
Não, mestre

731
00:40:56,660 --> 00:40:58,500
Sim, parece um coelho

732
00:41:01,260 --> 00:41:01,860
O quê?

733
00:41:02,660 --> 00:41:03,540
Coelho

734
00:41:03,900 --> 00:41:04,340
Sim

735
00:41:04,540 --> 00:41:05,340
É um coelho

736
00:41:05,700 --> 00:41:07,340
O jovem mestre quer comer carne de coelho, certo?

737
00:41:09,060 --> 00:41:10,300
Quer comer coelho

738
00:41:11,300 --> 00:41:13,940
O coelho deu uma cambalhota

739
00:41:15,140 --> 00:41:16,580
Tão embaraçoso

740
00:41:17,780 --> 00:41:19,140
Tenho que mastigar

741
00:41:20,340 --> 00:41:21,180
Mastigue isso

742
00:41:22,780 --> 00:41:23,460
Changshun

743
00:41:23,700 --> 00:41:24,140
Vá

744
00:41:24,300 --> 00:41:25,460
Pegue aquele coelho

745
00:41:25,660 --> 00:41:26,300
Ferva

746
00:41:27,620 --> 00:41:28,260
Mestre

747
00:41:28,860 --> 00:41:29,740
Esse coelho, ele...

748
00:41:30,220 --> 00:41:31,180
Onde devo fazer isso?

749
00:41:31,860 --> 00:41:33,220
Aquele coelho

750
00:41:33,620 --> 00:41:34,980
Ele—Xiao Gui disse que é aquele

751
00:41:34,980 --> 00:41:35,940
Depressa, vá, vá

752
00:41:36,340 --> 00:41:36,780
Tudo bem, tudo bem

753
00:41:36,780 --> 00:41:37,500
Eu estou indo agora

754
00:41:38,820 --> 00:41:40,140
Indo agora, é aquele

755
00:42:08,380 --> 00:42:09,060
Quem é?

756
00:42:09,580 --> 00:42:10,380
Irmã

757
00:42:13,380 --> 00:42:14,060
Quem?

758
00:42:15,300 --> 00:42:16,060
Irmã

759
00:42:19,460 --> 00:42:20,300
Aqui

760
00:42:21,220 --> 00:42:21,940
Não tenha medo

761
00:42:25,020 --> 00:42:25,860
Aqui

762
00:42:28,660 --> 00:42:29,340
Quem?

763
00:42:30,100 --> 00:42:30,940
Irmã